1 00:00:30,655 --> 00:00:33,907 Lo intenté recuerda la historia, 2 00:00:34,117 --> 00:00:38,495 que atraería a lo misterioso miedo a nuestra naturaleza 3 00:00:38,705 --> 00:00:42,958 y despertaría des emocionantes. 4 00:00:43,126 --> 00:00:48,464 Una historia que asustaría al lector mira a tu alrededor. 5 00:00:48,631 --> 00:00:53,969 Eso haría que la sangre se congelara y los latidos del corazón se aceleraron. 6 00:01:00,727 --> 00:01:02,686 A principios del siglo XIX. 7 00:01:02,854 --> 00:01:06,315 El mundo está al borde de un cambio revolucionario. 8 00:01:06,483 --> 00:01:08,942 Junto con la política y agitación social, 9 00:01:09,110 --> 00:01:12,946 es el progreso científico, que cambiará por completo nuestras vidas. 10 00:01:13,114 --> 00:01:15,491 Sed de conocimiento nunca fue tan grande. 11 00:01:15,658 --> 00:01:19,536 Entre los pioneros, Capitán Robert Walton, Explorador, 12 00:01:19,746 --> 00:01:22,998 obsesionado con conquistar el Polo Norte. 13 00:01:23,166 --> 00:01:26,502 Cuanto más cerca estaban de ganar, su expedición reveló una historia, 14 00:01:26,669 --> 00:01:31,799 que trajo el terror a los corazones de todos, quien se fue a lo desconocido... 15 00:01:36,012 --> 00:01:40,349 OCÉANO HIELO NORTE 1794 16 00:01:46,064 --> 00:01:51,026 Dile al capitán que tenemos que baje la sábana superior. 17 00:01:51,194 --> 00:01:53,779 ¡Se romperá! 18 00:01:58,326 --> 00:02:02,746 ¡Capitán, por favor! ¡Tenemos que arriar las velas! 19 00:02:02,914 --> 00:02:04,873 ¡Todos agarren el mástil! 20 00:02:05,041 --> 00:02:07,167 ¡Toma el timón! ¡Vamos! 21 00:02:11,589 --> 00:02:16,051 ¡Capitán, hemos tocado hielo! ¡Golpeamos el hielo! 22 00:02:16,219 --> 00:02:19,221 ¡Hay un glaciar frente a nosotros! 23 00:02:24,602 --> 00:02:26,562 ¡Gira el timón bruscamente a la derecha! 24 00:02:31,734 --> 00:02:33,193 ¡Atrás! 25 00:02:53,631 --> 00:02:55,591 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 26 00:02:57,260 --> 00:02:59,928 - ¡Ayuda! - ¡Espera, Vernon! 27 00:03:01,222 --> 00:03:02,431 ¡Aférrate! 28 00:03:23,786 --> 00:03:26,955 ¡Hombres, supérenlo! 29 00:03:27,790 --> 00:03:28,832 ¡Vamos! 30 00:03:29,000 --> 00:03:31,835 Capitán, esto no tiene sentido. Hay hielo en kilómetros a la redonda. 31 00:03:32,003 --> 00:03:34,296 ¿Qué sugieres que hagamos? ¿Se acostaron y murieron? 32 00:03:34,464 --> 00:03:37,090 Señor, los hombres son destruidos. Hombre, no pueden seguir. 33 00:03:37,258 --> 00:03:40,677 Escucha, yo no vine así. lejos de rendirse. 34 00:03:41,262 --> 00:03:43,305 Cuando se inscribieron, eran conscientes de los riesgos. 35 00:03:43,473 --> 00:03:46,808 Y si tenemos que Nos dirigiremos al Polo Norte. 36 00:03:46,976 --> 00:03:50,312 Capitán, en ese caso corres el riesgo de un motín. 37 00:03:51,898 --> 00:03:54,524 - ¿Dijiste rebelión? - Sí, señor, dijo. 38 00:03:56,819 --> 00:04:01,823 Continuaremos hacia el norte, según planos. 39 00:04:02,659 --> 00:04:04,618 ¿A costa de cuántas vidas más? 40 00:04:04,786 --> 00:04:07,329 ¡Tantos como necesites! 41 00:04:21,511 --> 00:04:23,512 Hay algo ahí fuera. 42 00:04:24,597 --> 00:04:26,348 ¿Qué es? 43 00:04:31,562 --> 00:04:33,522 ¿Qué diablos es eso? 44 00:05:01,217 --> 00:05:02,759 ¿Quién es tu capitán? 45 00:05:03,219 --> 00:05:04,886 Soy el capitán. 46 00:05:05,555 --> 00:05:07,222 ¿Quién diablos eres tú? 47 00:05:08,057 --> 00:05:09,891 No tengo tiempo para hablar. 48 00:05:10,059 --> 00:05:13,478 Toma a tus hombres y vuestras armas y venid conmigo. 49 00:05:14,981 --> 00:05:17,941 - ¡Inmediatamente! - No te muevas. 50 00:05:18,109 --> 00:05:20,193 Doy órdenes aquí. 51 00:05:25,283 --> 00:05:27,242 ¡Atrapa a los perros! ¡Atrápalos! 52 00:05:28,369 --> 00:05:29,745 Déjalos. 53 00:05:31,581 --> 00:05:33,248 De todos modos ya están muertos. 54 00:05:45,428 --> 00:05:47,596 ¡Regrese al barco inmediatamente! 55 00:05:47,764 --> 00:05:50,057 ¡Todos, regresen al barco! 56 00:05:52,894 --> 00:05:55,103 Los osos no matan así. Nada mata así. 57 00:05:55,271 --> 00:05:57,272 Quizás fue el tipo del capitán. 58 00:05:57,440 --> 00:06:00,317 - O está detrás del capitán. - El diablo vino por el capitán. 59 00:06:00,526 --> 00:06:05,155 La última vez, desde San Petersburgo. Caminé hacia Arcángel. 60 00:06:05,323 --> 00:06:12,037 Desde allí en barco con balleneros. cuando Golpeamos el hielo, yo fui con los perros. 61 00:06:17,919 --> 00:06:19,753 ¿Qué hay ahí fuera? 62 00:06:24,467 --> 00:06:29,429 Escuchar. He estado planeando durante seis años De esta manera, todas mis riquezas. 63 00:06:29,597 --> 00:06:32,974 Ni tu ni nadie una epifanía no me detendrá. 64 00:06:33,684 --> 00:06:36,686 ¿Estás igual de loco? 65 00:06:37,980 --> 00:06:41,942 - No, no estoy loco. - ¿Entonces qué eres? 66 00:06:44,112 --> 00:06:48,698 Hay una manera de cruzar Polo Norte y la encontraré. 67 00:06:48,866 --> 00:06:51,868 ¿A costa de tu vida? ¿Y la vida de tu tripulación? 68 00:06:52,078 --> 00:06:54,621 Las vidas van y vienen. 69 00:06:55,206 --> 00:07:00,168 Si lo logramos, nuestros nombres vivirán para siempre. 70 00:07:00,336 --> 00:07:05,340 seré reconocido como benefactor de nuestra especie. 71 00:07:05,508 --> 00:07:07,384 Está usted equivocado. 72 00:07:08,302 --> 00:07:11,680 Yo, el único de todas las personas, lo sé. 73 00:07:11,848 --> 00:07:13,890 quien eres tu 74 00:07:15,518 --> 00:07:17,853 Mi nombre es... 75 00:07:19,355 --> 00:07:21,481 ... Víctor ... 76 00:07:23,109 --> 00:07:25,527 ...Frankenstein. 77 00:07:33,369 --> 00:07:37,247 GINEBRA 1773 78 00:07:40,877 --> 00:07:42,210 ¡Madre! 79 00:07:43,629 --> 00:07:46,214 ¡Ay, mi querido hijo Víctor! 80 00:07:46,382 --> 00:07:49,759 Eres la más bella, la más dulce, el mas sabio 81 00:07:49,927 --> 00:07:54,055 el chico mas fantástico ¡en todo el mundo! 82 00:07:56,392 --> 00:07:59,060 ¡Señora! Malcrias a ese chico. 83 00:08:08,196 --> 00:08:10,530 ¿Podrías dejarnos en paz? ¿Sra. Moritz? 84 00:08:10,698 --> 00:08:11,740 Doctor. 85 00:08:13,784 --> 00:08:15,076 Vamos, Justino. 86 00:08:17,413 --> 00:08:22,459 Víctor, ella es Elizabeth. Él vivirá con nosotros. 87 00:08:22,668 --> 00:08:28,924 Víctor, madre y padre. ella murió de escarlatina. 88 00:08:29,091 --> 00:08:30,926 Ahora es huérfano. 89 00:08:31,093 --> 00:08:33,053 tienes que tratarla como tu hermana. 90 00:08:35,765 --> 00:08:40,060 Tienes que tener cuidado con ella. y debes ser amable con ella. 91 00:08:42,813 --> 00:08:44,439 Para siempre. 92 00:08:57,578 --> 00:09:01,122 Ah, madre. ¿Cómo es el próximo miembro nuevo? 93 00:09:01,290 --> 00:09:04,000 Vaya, hoy está un poco temperamental. 94 00:09:13,302 --> 00:09:16,680 Cuando eras joven, solías persiguiendo luciérnagas en el prado. 95 00:09:16,847 --> 00:09:19,307 Si y cuando los tenga encerrados en el cristal, perecieron. 96 00:09:19,475 --> 00:09:21,685 - ¿Y recuerdas cómo lloraste? - Sí. 97 00:09:21,852 --> 00:09:24,938 porque tu querias brillar junto a tu cama, 98 00:09:25,106 --> 00:09:26,856 tener luz mientras lees. 99 00:09:27,024 --> 00:09:31,278 Estabas tan ávido de conocimiento. Un niño tan serio. 100 00:09:33,864 --> 00:09:36,825 Te has convertido en un joven muy serio. 101 00:09:37,535 --> 00:09:43,290 Todos estos libros extraños y viejos. 102 00:09:44,542 --> 00:09:47,836 Serás un médico aún mejor, como tu padre. 103 00:09:50,339 --> 00:09:55,260 Pero ya sabes, Víctor, la vida no sólo debe estar llena de estudios. 104 00:09:55,636 --> 00:09:58,013 Podrías divertirte mucho. 105 00:10:00,182 --> 00:10:01,349 - Devuélvemelo. - No. 106 00:10:01,517 --> 00:10:03,143 Madre, devuélvemelo. 107 00:10:12,028 --> 00:10:14,237 Intercambiar socios. ¡Y gira! 108 00:10:14,405 --> 00:10:15,864 - Vamos, Carolina. - Tienes razón. 109 00:10:16,032 --> 00:10:18,825 - No debes cansarte. Por favor. - Lo sé. 110 00:10:18,993 --> 00:10:22,412 No se preocupe, señora. tu nuevo bebe Será un bailarín nato. 111 00:10:22,580 --> 00:10:24,331 Excelente. 112 00:10:26,542 --> 00:10:29,544 Todos los jóvenes caballeros y las damas te envidiarán. 113 00:10:31,881 --> 00:10:34,007 Justino. 114 00:10:34,175 --> 00:10:36,676 Justine, ¿puedo solicitar este baile? 115 00:10:42,391 --> 00:10:44,392 - ¡Señora! - ¡Rápido! 116 00:10:46,312 --> 00:10:47,729 ¡Tienes que decidir! 117 00:10:47,897 --> 00:10:50,190 ¿Cómo? El niño está en mala situación. 118 00:10:50,358 --> 00:10:52,942 No puedo seguir... no puedo... 119 00:10:55,112 --> 00:10:57,906 Córtame. Salva al niño. 120 00:11:05,873 --> 00:11:08,249 Estará bien. 121 00:11:08,417 --> 00:11:11,586 Tu padre es el mejor médico de Ginebra. 122 00:11:20,262 --> 00:11:21,846 ¿Padre? 123 00:11:23,724 --> 00:11:25,350 ¿Padre? 124 00:11:27,395 --> 00:11:29,354 Papá, ¿cómo estás? 125 00:11:30,106 --> 00:11:34,818 Hice lo mejor que pude... Todo lo que esté en mi poder... 126 00:11:34,985 --> 00:11:38,279 ¿Mamá? ¡Mamá! 127 00:11:59,427 --> 00:12:01,594 Tráela de vuelta. 128 00:12:01,929 --> 00:12:05,598 Por favor devuélvemelo. 129 00:12:05,766 --> 00:12:06,808 ¡No! 130 00:12:06,976 --> 00:12:10,895 Por favor devuélvemelo. 131 00:12:21,991 --> 00:12:26,703 TRES AÑOS DESPUÉS 132 00:12:37,006 --> 00:12:38,339 AMADA ESPOSA Y MADRE 133 00:12:38,507 --> 00:12:40,300 CAROLINA BEAUFORT FRANKENSTEIN 134 00:12:43,053 --> 00:12:45,013 Ah, madre. 135 00:12:45,681 --> 00:12:51,186 No deberías haber muerto. Nadie debería morir jamás. 136 00:12:51,854 --> 00:12:54,355 Lo detendré. 137 00:12:55,524 --> 00:12:57,650 Lo detendré. 138 00:12:58,360 --> 00:13:00,361 Prometo. 139 00:13:01,322 --> 00:13:05,241 Víctor, estás completamente obsesionado. Por favor explícame qué es. 140 00:13:05,451 --> 00:13:08,244 Eso es energía. Nunca desaparece, simplemente cambia de forma. 141 00:13:08,454 --> 00:13:10,497 Esta cera de vela se puede convertir a 142 00:13:10,664 --> 00:13:12,832 Convulsiones de un perro mecánico. 143 00:13:13,000 --> 00:13:17,712 Pero su uso es ilimitado. En realidad. 144 00:13:17,880 --> 00:13:21,424 Oh, Víctor, por favor sal. Es un día tan hermoso. 145 00:13:21,592 --> 00:13:23,968 Vete, estoy ocupado. 146 00:13:27,765 --> 00:13:29,849 ¿Esto es qué? 147 00:13:30,392 --> 00:13:32,977 Eso es para rociar morrenas eléctricas. 148 00:13:34,563 --> 00:13:37,857 Así que déjalo. Déjalo. Esto no es para jugar. 149 00:13:38,025 --> 00:13:41,402 Esto no es para jugar. déjalo Déjalo... No lo hagas. 150 00:13:41,570 --> 00:13:45,240 Te lo advertí. No...No... Dámelo, pequeño... 151 00:13:47,243 --> 00:13:50,119 ¡Vamos! 152 00:13:54,792 --> 00:13:56,209 ¡Vamos! 153 00:13:56,377 --> 00:13:58,086 Debemos estar agradecidos a Víctor, 154 00:13:58,254 --> 00:14:00,755 que por una tarde abandonó su experimento. 155 00:14:00,923 --> 00:14:03,424 Bueno, ¿quién dijo que lo dejé? 156 00:14:04,093 --> 00:14:05,260 ¿Qué quieres decir? 157 00:14:05,427 --> 00:14:06,594 ¡Mirar! 158 00:14:06,762 --> 00:14:08,596 Todos morimos. 159 00:14:08,764 --> 00:14:10,932 - Sabías que iba a pasar. - No estaba seguro. 160 00:14:11,100 --> 00:14:14,310 Pero esperaba que las condiciones fueran favorable. Es común aquí. 161 00:14:14,520 --> 00:14:16,896 Pero nunca he sido tan grande aún no lo ha visto. Mirar. 162 00:14:17,064 --> 00:14:19,899 - ¿No es hermoso? - Víctor, no debiste haber hecho eso. 163 00:14:20,067 --> 00:14:21,568 Está bien, está bien. 164 00:14:21,735 --> 00:14:25,154 - Tenemos que escondernos. ¡Un árbol! - Eso está exactamente mal. 165 00:14:25,322 --> 00:14:27,448 Es un conductor mucho más grande que nosotros. 166 00:14:27,616 --> 00:14:28,950 Víctor, ¿qué pasa con Willie? 167 00:14:29,118 --> 00:14:31,911 - ¿Qué vamos a hacer? - Vamos. 168 00:14:32,079 --> 00:14:34,831 Ábrelo. Isabel, toma esto. Ahora, rápido. 169 00:14:35,457 --> 00:14:38,167 - ¡Vamos, date prisa! - ¿Qué es? 170 00:14:39,128 --> 00:14:41,129 Pégalo directamente al suelo. Vamos. 171 00:14:41,297 --> 00:14:43,464 - ¿Y ahora qué? - Justin, toma esto. Vamos. 172 00:14:43,632 --> 00:14:46,467 -¡Willie! - Todos en el terreno. 173 00:14:47,845 --> 00:14:51,681 Dame tus manos. Todo estará bien. Atrápalo también. Eso es bueno. 174 00:14:51,849 --> 00:14:53,516 Espero que sepas lo que estás haciendo. 175 00:14:53,684 --> 00:14:56,144 - ¿Willie? Willie, ¡no mires hacia arriba! -Willie. 176 00:14:56,312 --> 00:14:57,979 - Víctor... - ¡Espera! 177 00:14:58,147 --> 00:15:01,357 Uno, dos, tres... 178 00:15:11,160 --> 00:15:12,827 Y ahora. 179 00:15:28,385 --> 00:15:31,220 Isabel, ¿cómo te sientes? 180 00:15:33,182 --> 00:15:34,849 Vivo. 181 00:16:05,172 --> 00:16:09,634 Damas y caballeros, queridos amigos. Ven y escucha. 182 00:16:10,177 --> 00:16:13,721 Como seguramente ya sabrás, mañana mi querido hijo Victor 183 00:16:13,889 --> 00:16:16,599 deja de continuar estoy seguro 184 00:16:16,767 --> 00:16:19,227 que será una carrera distinguida, en la profesión 185 00:16:19,395 --> 00:16:21,437 que no está completamente alejado de mí. 186 00:16:22,690 --> 00:16:25,233 Ah, modestia. 187 00:16:28,404 --> 00:16:31,239 Lo único que lamento es que su madre, 188 00:16:32,408 --> 00:16:37,078 mi pobre esposa no esta aqui 189 00:16:39,581 --> 00:16:43,376 para compartir el orgullo 190 00:16:45,254 --> 00:16:47,922 cómo nuestro hijo me llena esta noche. 191 00:16:52,094 --> 00:16:53,678 Sí. 192 00:17:00,102 --> 00:17:03,938 Víctor, ella quería que lo consiguieras. El día de la graduación. 193 00:17:05,899 --> 00:17:08,735 Aquí ella escribió: 194 00:17:11,447 --> 00:17:14,615 “Este es el diario de Victor Frankenstein. 195 00:17:18,120 --> 00:17:20,329 Otras páginas están en blanco, 196 00:17:22,916 --> 00:17:26,085 estar lleno de hechos vida noble. 197 00:17:51,862 --> 00:17:55,615 deberíamos entrar antes de que nos extrañen. 198 00:17:55,783 --> 00:17:58,159 Un poco más. Por favor. 199 00:18:00,454 --> 00:18:02,789 No sé cuando estaremos juntos y solos otra vez. 200 00:18:05,250 --> 00:18:06,459 Oh, querido Víctor. 201 00:18:07,628 --> 00:18:09,462 Extrañaré que te rías de mí. 202 00:18:11,256 --> 00:18:13,674 te extrañaré ¿Cómo puedo reírme de ti? 203 00:18:27,064 --> 00:18:29,857 Entonces, ¿cómo se despiden los hermanos? 204 00:18:34,071 --> 00:18:35,696 Quizás nunca tengan que hacerlo. 205 00:18:37,866 --> 00:18:39,534 No me despediré si tú tampoco lo haces. 206 00:18:55,551 --> 00:18:57,677 eres mi hermana 207 00:18:59,513 --> 00:19:01,222 Hermana... 208 00:19:01,849 --> 00:19:03,724 ...novia... 209 00:19:04,518 --> 00:19:06,602 ... amante. 210 00:19:08,605 --> 00:19:10,565 ¿Esposa? 211 00:19:11,400 --> 00:19:12,567 Sí. 212 00:19:12,734 --> 00:19:15,027 Así que ven conmigo a Ingolstadt. Cásate conmigo, ahora. 213 00:19:15,195 --> 00:19:17,405 - Víctor, no. - Bueno, entonces me quedaré. 214 00:19:18,824 --> 00:19:23,578 Más que nada en el mundo lo haría Quería ser tu esposa. 215 00:19:23,745 --> 00:19:27,331 Pero mientras tú no estés, pertenezco aquí. 216 00:19:28,542 --> 00:19:31,085 Quiero que esta casa vuelva a cobrar vida. 217 00:19:31,253 --> 00:19:35,256 quiero hacerlo un hogar excepcional para nuestros hijos. 218 00:19:36,216 --> 00:19:40,636 Y ahora tienes que ir y hacer eso. Cosas espectaculares que hacer. 219 00:19:41,471 --> 00:19:43,890 Te quiero mucho. 220 00:19:45,267 --> 00:19:47,977 Estaré aquí cuando regreses. 221 00:19:48,478 --> 00:19:53,149 Para cada día festivo. En cada visita. 222 00:19:57,446 --> 00:19:59,780 Luego en nuestra noche de bodas. 223 00:20:10,959 --> 00:20:12,960 Hasta nuestra noche de bodas. 224 00:20:35,651 --> 00:20:37,652 Arriba, me temo. 225 00:20:37,819 --> 00:20:40,863 - ¿Cómo estuvo tu viaje? - Bien, gracias. Sobre las montañas... 226 00:20:41,031 --> 00:20:42,990 ...Hice un buen progreso. - Eso me hace feliz. 227 00:20:43,158 --> 00:20:48,162 - Digo, sólo tenemos espacio en el ático. - Exactamente lo que estaba buscando. 228 00:20:48,330 --> 00:20:50,665 Pero la señora Brach, me traerán una gran cantidad 229 00:20:50,832 --> 00:20:53,459 instalaciones y equipos científicos. 230 00:20:53,627 --> 00:20:56,671 La semana que viene, todos los días. Supongo que no te importa. 231 00:20:56,838 --> 00:21:00,174 Estoy seguro de que entiendes la necesidad de un laboratorio adecuado. 232 00:21:00,342 --> 00:21:02,176 Oye, le gustas a Putz. 233 00:21:10,560 --> 00:21:12,561 Esto va a ser genial. 234 00:21:15,691 --> 00:21:20,569 "Locos y egoístas fuerzan sus opiniones con la espada. 235 00:21:20,737 --> 00:21:25,157 Pero el conocimiento es poder sólo a través de Dios." 236 00:21:25,325 --> 00:21:30,705 Nuestro lema. ustedes, jóvenes lo olvidas fácilmente con prisa. 237 00:21:33,083 --> 00:21:39,880 Pero quizás el mayor error lo que hacen sus estudiantes 238 00:21:40,048 --> 00:21:43,551 durante su estancia aquí, es que asumes 239 00:21:43,719 --> 00:21:48,723 que tendras un original o una idea creativa. 240 00:21:50,392 --> 00:21:54,854 estamos en nuestro tiempo todos lo imaginaron. 241 00:21:59,985 --> 00:22:04,739 Pero señores, ustedes no vinieron aquí. pensar por ti mismo. 242 00:22:04,906 --> 00:22:09,744 Estás aquí para aprender a pensar. para sus pacientes. 243 00:22:09,911 --> 00:22:12,705 Por eso tienes que aprender en primer lugar. 244 00:22:12,873 --> 00:22:15,291 presentar 245 00:22:15,500 --> 00:22:20,421 establecido por la ley de la realidad física. 246 00:22:20,589 --> 00:22:21,881 Pero el profesor, seguro 247 00:22:23,717 --> 00:22:26,927 no quieres no tomar ¿En consideración enfoques más filosóficos? 248 00:22:27,095 --> 00:22:28,429 ¿Filosófico? 249 00:22:29,556 --> 00:22:34,060 Los que mueven la imaginación. así como el intelecto, como en Paracelso. 250 00:22:34,227 --> 00:22:38,522 Paracelso. Suizo arrogante y loco. 251 00:22:39,066 --> 00:22:40,274 ¿Alberto Magno? 252 00:22:40,442 --> 00:22:45,404 Sus tonterías explotaron Hace quinientos años. 253 00:22:45,572 --> 00:22:47,281 ¿Cornelio Agripa? 254 00:22:47,449 --> 00:22:50,451 Mago. Ocultista. ¿Cómo te llamas? 255 00:22:51,453 --> 00:22:55,915 Víctor Frankenstein, señor. De Ginebra. 256 00:22:57,584 --> 00:22:59,085 Otro suizo. 257 00:22:59,252 --> 00:23:04,590 Sr. Frankenstein, aquí en Ingolstadtska universidad, enseñamos... 258 00:23:04,758 --> 00:23:07,676 Y de hecho, esperamos avanzar. ...ciencia médica. 259 00:23:07,844 --> 00:23:12,264 Química, biología, física. Estudiamos ciencias puras. 260 00:23:12,432 --> 00:23:16,268 Sin duda, posible espectacular. el progreso consiste en unir estas cosas. 261 00:23:16,436 --> 00:23:19,480 No estudiamos derramamientos tontos ni alquimistas, 262 00:23:19,648 --> 00:23:22,316 quienes fueron enterrados hace cientos de años 263 00:23:22,818 --> 00:23:28,114 porque su tipo de aficionado, fanático, especulación fantástica 264 00:23:28,281 --> 00:23:31,200 no cura cuerpos ni salva vidas. 265 00:23:31,368 --> 00:23:33,661 Sólo la ciencia puede hacer eso. 266 00:23:37,207 --> 00:23:42,086 Y ahora tenemos el tuyo. permiso para continuar? 267 00:23:45,173 --> 00:23:48,008 - Bonito abrigo. - Bueno, gracias. 268 00:23:48,176 --> 00:23:49,343 No te lo tomes en serio. 269 00:23:49,511 --> 00:23:51,679 Krempe no reconoce vergüenza pública. 270 00:23:51,847 --> 00:23:54,640 - ¡No estoy loco! - Estimado colega, por supuesto que no. 271 00:23:54,808 --> 00:23:58,018 En realidad, eso es exactamente lo que haría esperaba que una persona perfectamente racional 272 00:23:58,186 --> 00:24:00,563 le dice a un completo desconocido. 273 00:24:00,730 --> 00:24:04,316 Henry Clerval, por cierto y estoy totalmente loco. 274 00:24:04,484 --> 00:24:06,360 - Víctor Frankenstein. - De Ginebra. 275 00:24:06,528 --> 00:24:08,195 - De Ginebra. - Sí, se dio cuenta... 276 00:24:08,363 --> 00:24:10,865 ¿Qué tal si miras hacia dónde voy? 277 00:24:12,701 --> 00:24:15,035 Ese es Schiller. Adorno de campo de teatro. 278 00:24:15,203 --> 00:24:16,537 - En realidad. - También es nuevo. 279 00:24:16,705 --> 00:24:20,249 Es visible porque está mirando a su alrededor. cosas con la boca abierta. 280 00:24:21,751 --> 00:24:23,711 ¿Por qué estás aquí? 281 00:24:24,504 --> 00:24:26,547 - Investigación. - Muy grandioso. 282 00:24:26,715 --> 00:24:28,883 estoy aquí para estar se convirtió en un médico ordinario. 283 00:24:29,050 --> 00:24:31,343 Me dijeron que había algo en eso. ocuparse del tratamiento de los enfermos. 284 00:24:31,511 --> 00:24:34,847 Lo cual es realmente una pena, porque yo los enfermos están totalmente en contra. 285 00:24:35,015 --> 00:24:38,392 Me divertiré de todos modos Recibiré un diploma... 286 00:24:38,560 --> 00:24:40,352 si pudiera parar con el colapso de la anatomía 287 00:24:40,520 --> 00:24:44,106 y podría establecerse y liberar a los ricos ancianas de sus enfermedades imaginarias 288 00:24:44,274 --> 00:24:47,359 y luego dejarlos libres hijas vivaces y hermosas. 289 00:24:47,527 --> 00:24:50,905 - ¿Quién es ese? Estaba en una conferencia. - Este es Waldman. 290 00:24:51,072 --> 00:24:52,406 - Este es Waldman. - Sí. 291 00:24:52,574 --> 00:24:54,909 Un caso interesante. Se rumorea que en su juventud 292 00:24:55,076 --> 00:24:57,745 logró conseguir al cielo y enseñó a Dios acerca de la ciencia. 293 00:24:57,913 --> 00:25:00,247 Varios años Tuvo problemas con las autoridades en el pasado. 294 00:25:00,415 --> 00:25:02,750 algo sobre intentos ilegales. 295 00:25:02,918 --> 00:25:05,544 ¿Pero quién sabe qué experimentos? 296 00:25:05,712 --> 00:25:09,924 Entonces, ¿qué dijiste? ¿Ancianas ricas y sus hijas? 297 00:25:10,091 --> 00:25:14,261 Sí, es una vida de sacrificio, lo sé. pero alguien tiene que hacerlo. 298 00:25:28,693 --> 00:25:31,153 Y por tanto el sistema nervioso principal. 299 00:25:31,321 --> 00:25:33,489 y su mayor logro, el cerebro 300 00:25:33,698 --> 00:25:36,283 es el mas complicado y el grupo de órganos más misterioso 301 00:25:36,451 --> 00:25:38,661 que alguna vez conocerás. 302 00:25:38,828 --> 00:25:42,790 Sr. Frankenstein, el corte es suyo. 303 00:25:48,421 --> 00:25:49,964 Excelente. 304 00:25:50,131 --> 00:25:54,593 Sr. Clerval, Puedes quitar la tapa del cráneo. 305 00:25:58,306 --> 00:26:01,934 “Henry, que se ha recuperado por completo, continúa la lucha para acabar con la anatomía." 306 00:26:02,102 --> 00:26:03,686 Siempre he sido malo en anatomía. 307 00:26:03,853 --> 00:26:07,314 "El profesor Waldman es muy amable con nosotros. tolerante. Estoy aprendiendo mucho. 308 00:26:07,482 --> 00:26:10,192 El profesor Waldman es extraordinario. Igual que Enrique. 309 00:26:10,360 --> 00:26:12,194 Dios te bendiga con amor, Víctor." 310 00:26:12,362 --> 00:26:14,530 - Eso es muy lindo. - P.D. Me enamoré de. 311 00:26:14,739 --> 00:26:16,031 ¿Por favor? 312 00:26:16,241 --> 00:26:18,784 "Ella es morena, delgada y hermosa. 313 00:26:18,952 --> 00:26:21,662 y cada vez que me ve mueve la cola. 314 00:26:21,830 --> 00:26:26,500 Su nombre es Putzi y es el más amigable. perro que conocí. 315 00:26:29,004 --> 00:26:33,340 PD Isabel, soñé con que brillante es tu cabello..." 316 00:26:33,508 --> 00:26:36,552 "Sobre cómo saben tus labios. Soñado Me importan tus manos y tus pechos, 317 00:26:36,761 --> 00:26:38,345 y sobre cómo será durante nuestra noche de bodas, 318 00:26:38,513 --> 00:26:41,307 cuando finalmente estemos solos." 319 00:26:41,474 --> 00:26:42,891 ¿Qué más está escribiendo? 320 00:26:43,059 --> 00:26:46,186 Él escribe: "Trabajo muy duro para tener muchos nuevos amigos." 321 00:26:46,354 --> 00:26:48,147 ¿Alguien quiere más café? 322 00:26:50,775 --> 00:26:57,031 ¡Así que una última vez, Frankenstein! La vida es vida, la muerte es muerte. 323 00:26:57,532 --> 00:26:59,033 Estas cosas son reales. 324 00:26:59,200 --> 00:27:01,869 - Lo son absolutamente. - ¡Eso no es cierto y lo sabes! 325 00:27:02,037 --> 00:27:05,039 Tú y tus compañeros de trabajo ¡Desafías esa suposición otra vez! 326 00:27:05,206 --> 00:27:08,167 ¡Sí, usted, señor! no lo sabes donde termina la vida o comienza la muerte. 327 00:27:08,335 --> 00:27:12,046 Después de que elegimos el nombre muerte, el cabello todavía está creciendo. También uñas. 328 00:27:12,213 --> 00:27:14,340 Sabemos que el cerebro humano puede morir, 329 00:27:14,507 --> 00:27:17,384 pero su corazón y sus pulmones continúan empujando y respirando. 330 00:27:17,552 --> 00:27:18,761 Ya lo sabes. 331 00:27:18,928 --> 00:27:21,430 Sr. Frankenstein de Ginebra, te lo advierto 332 00:27:21,598 --> 00:27:26,101 lo que sugieres No sólo es ilegal, es inmoral. 333 00:27:26,311 --> 00:27:27,811 ¡Mierda! 334 00:27:29,522 --> 00:27:35,694 "Querido diario, ¿por qué nadie me entiende? P.D. No estoy loco". 335 00:27:36,613 --> 00:27:38,072 Tú. 336 00:27:39,115 --> 00:27:41,575 - Explícamelo. - Profesor, lo siento. 337 00:27:41,743 --> 00:27:44,411 escucha, vine aquí para aprender todo sobre la nueva ciencia. 338 00:27:44,579 --> 00:27:46,622 Sobre el galvanismo, sobre los experimentos de Franklin. 339 00:27:46,831 --> 00:27:49,625 Una combinación de disciplinas modernas. con conocimientos ancestrales... 340 00:27:49,834 --> 00:27:52,086 ...para proteger y crear... - ¿Para crear algo? 341 00:27:54,047 --> 00:27:57,383 Señor, podemos cambiar las cosas. Podemos mejorarlos. Tú mismo lo sabes. 342 00:27:57,550 --> 00:27:59,927 Estamos al borde descubrimientos inimaginables, 343 00:28:00,095 --> 00:28:04,932 si tenemos el coraje de preguntar a los correctos preguntas. Tienes que ayudarme. 344 00:28:07,352 --> 00:28:09,436 Vamos. 345 00:28:09,604 --> 00:28:12,648 - Víctor... - Vamos. 346 00:28:20,782 --> 00:28:22,408 Enrique. 347 00:28:36,423 --> 00:28:38,090 Cierra la puerta. 348 00:28:43,513 --> 00:28:45,681 Entonces, durante mil años, 349 00:28:45,890 --> 00:28:48,976 Los chinos fundaron su medicina de fe, 350 00:28:49,144 --> 00:28:53,313 que el cuerpo humano es un motor químico, que es impulsado por las corrientes. 351 00:28:53,481 --> 00:28:57,401 - Fascinante. ¿Cómo lo explican? - ¡No lo toques! 352 00:28:58,695 --> 00:29:00,654 Sus médicos tratan a los pacientes. 353 00:29:00,822 --> 00:29:03,991 Clavando agujas, como estas aquí, en la carne. 354 00:29:04,159 --> 00:29:07,494 en varios puntos importantes, para manipular estas corrientes eléctricas. 355 00:29:07,662 --> 00:29:08,829 Entiendo. 356 00:29:08,997 --> 00:29:11,498 Entonces la base está en la electricidad. 357 00:29:11,833 --> 00:29:15,169 Ahora mira esto. 358 00:29:29,184 --> 00:29:31,435 Vamos, tócalo. 359 00:29:35,690 --> 00:29:38,025 - Es cálido. - Sí, lo es. 360 00:29:39,569 --> 00:29:42,196 Sí, ¿cómo estás? 361 00:29:44,741 --> 00:29:46,074 ¡Apágalo! 362 00:29:46,242 --> 00:29:48,744 - No puedo, no funciona. - Henry, intenta calmarte. 363 00:29:48,953 --> 00:29:51,163 Es sólo cuestión de reducir la polaridad. 364 00:29:51,331 --> 00:29:53,499 En realidad es la mano de un mono. igual que el nuestro. 365 00:29:53,666 --> 00:29:56,084 - ¡Ninguna mano es tan fuerte! - Entonces esto debe funcionar. 366 00:30:03,384 --> 00:30:06,345 profesor déjame para ayudarte. 367 00:30:08,223 --> 00:30:10,516 Por supuesto que me ayudarás no le digas a nadie sobre esto. 368 00:30:12,268 --> 00:30:15,103 De todos modos no te creerían. 369 00:30:20,401 --> 00:30:25,364 Querido Víctor. No hay muchos cambios aquí. 370 00:30:25,865 --> 00:30:31,078 La señora Moritz todavía adora a Justine. También molesta, en la misma medida. 371 00:30:31,246 --> 00:30:33,205 Willie madura cada día más 372 00:30:33,373 --> 00:30:35,374 y el padre casi estalla de orgullo 373 00:30:35,542 --> 00:30:37,584 pensando en ti y en tu trabajo. 374 00:30:37,752 --> 00:30:39,253 Y yo... 375 00:30:39,420 --> 00:30:44,383 Bueno, solo te extraño Te extraño mucho. 376 00:30:44,634 --> 00:30:46,635 Por favor Víctor escribe pronto. 377 00:30:47,303 --> 00:30:49,888 No, lo digo en serio. Tomemos como ejemplo una vacuna. 378 00:30:50,056 --> 00:30:53,100 hace treinta años, todo el concepto de vacunas no existía 379 00:30:53,268 --> 00:30:55,143 y hoy salvamos vidas todos los días. 380 00:30:55,311 --> 00:30:57,813 - Pero esa no es toda la respuesta. - ¿Qué quieres decir? 381 00:30:58,022 --> 00:31:01,942 Que tarde o temprano, la mejor manera cómo engañar a la muerte será la creación de la vida. 382 00:31:02,110 --> 00:31:03,652 Así que ahora has ido demasiado lejos. 383 00:31:03,820 --> 00:31:06,738 - Víctor, sólo hay un Dios. - No, deja a Dios fuera de esto. 384 00:31:06,906 --> 00:31:09,449 cuando amas a alguien y esa persona tiene el corazon enfermo 385 00:31:09,617 --> 00:31:12,578 ¿No le darías un corazón sano? Eso no es imposible. 386 00:31:12,745 --> 00:31:14,246 Podemos hacerlo, sólo unos pocos pasos más. 387 00:31:14,414 --> 00:31:17,666 Si podemos reemplazar una parte Hombre, podemos reemplazarlos a todos. 388 00:31:17,834 --> 00:31:19,751 Y si lo hacemos, podremos crear vida. 389 00:31:19,919 --> 00:31:22,838 Crearemos una criatura. que no envejece ni enferma. 390 00:31:23,047 --> 00:31:25,299 Una criatura que es más fuerte. y mejor que nosotros. 391 00:31:25,466 --> 00:31:28,010 cual es mas inteligente y más civilizados que nosotros. 392 00:31:28,177 --> 00:31:31,179 - ¿Durante nuestra vida? - No. 393 00:31:35,310 --> 00:31:37,978 ¿Qué tan cerca estuvo, profesor? 394 00:31:38,146 --> 00:31:39,354 Demasiado cerca. 395 00:31:42,817 --> 00:31:45,027 profesor por favor déjame ver tus notas. 396 00:31:45,194 --> 00:31:47,821 No. Mi trabajo actual y su aplicación. 397 00:31:47,989 --> 00:31:51,950 consiste sólo en salvar la vida. 398 00:31:52,118 --> 00:31:55,203 con mis otros Dejé de investigar hace mucho tiempo. 399 00:31:55,371 --> 00:31:56,455 ¿Por qué? 400 00:31:58,291 --> 00:32:01,376 Porque resultaron en resistencia. 401 00:32:21,314 --> 00:32:24,733 No me darás eso. He oído que contiene sarampión. 402 00:32:24,901 --> 00:32:26,485 - ¿Sarampión? ¿Nos dan sarampión? - Sarampión. 403 00:32:26,653 --> 00:32:29,863 No es sarampión, es una vacuna. lo que evitará la peste en la ciudad. 404 00:32:30,031 --> 00:32:32,366 - ¿Eso es qué? - Es una cantidad pequeña e inofensiva... 405 00:32:32,533 --> 00:32:35,160 ...suero de viruela. - ¡Dijiste sarampión! 406 00:32:35,328 --> 00:32:36,828 Dije que era inofensivo. 407 00:32:36,996 --> 00:32:40,248 Hay que tener cuidado sin ¿A quién pertenecería esta ciudad abandonada de Dios? 408 00:32:40,416 --> 00:32:42,584 fue inmediatamente puesto en cuarentena. 409 00:32:42,752 --> 00:32:46,546 Ustedes los médicos matan. no me importa ¿Qué estás diciendo? No me darás eso. 410 00:32:46,714 --> 00:32:48,715 Pero sí, pincharé. ¡Es la ley! 411 00:32:48,883 --> 00:32:53,011 - Que alguien lo siente. - ¡No me apuñalarás! 412 00:32:53,179 --> 00:32:55,138 ¡No me apuñalarás! 413 00:32:56,891 --> 00:33:00,143 ¿Señor? ¿Profesor? ¿Señor? 414 00:33:02,146 --> 00:33:03,897 ¡Encuéntralo! 415 00:33:04,899 --> 00:33:08,402 ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! 416 00:33:09,028 --> 00:33:10,696 Víctor, no importa, está detrás de él. 417 00:33:10,863 --> 00:33:12,406 - ¡No! ¡No, Enrique! - ¡Déjalo ir! 418 00:33:12,573 --> 00:33:16,243 - ¡No! ¡No, se suponía que esto no iba a pasar! - ¡Déjalo! ¡Víctor, detente! 419 00:33:16,411 --> 00:33:18,537 - ¡Eso no debería haber pasado! - ¡Basta! 420 00:33:18,705 --> 00:33:23,709 ¡Tenía que suceder! 421 00:33:30,383 --> 00:33:32,217 ¡Que se joda! 422 00:33:33,302 --> 00:33:38,807 No importa lo que digas, cómo lo llames, ustedes los doctores son asesinos. 423 00:33:39,600 --> 00:33:43,937 ¡Estás matando gente! ¡Malo! ¡Eres malvado! 424 00:33:44,439 --> 00:33:45,814 ¡Malo! 425 00:33:45,982 --> 00:33:52,612 Ustedes son los que merecen morir. Dios te castigará. ¡Él te castigará! 426 00:33:52,780 --> 00:33:55,949 ¡Dios te castigará! 427 00:34:10,298 --> 00:34:14,968 ¡Por el amor de Dios, estabas tan cerca! ¡Por supuesto, energía! 428 00:34:15,136 --> 00:34:19,806 Los materiales eran incorrectos. Necesitabas recursos auxiliares. 429 00:34:19,974 --> 00:34:23,769 "El intento fracasó. 430 00:34:23,936 --> 00:34:29,816 El resultado fue repulsivo, deformado. y horrible de ver. 431 00:34:29,984 --> 00:34:34,321 Este factor importa sobre materias primas adecuadas." 432 00:34:39,118 --> 00:34:40,952 Materias primas... 433 00:35:00,181 --> 00:35:02,182 -Vamos, Enrique. - Víctor, no puedo ayudarte. 434 00:35:02,350 --> 00:35:06,019 - No quieres. ¿De qué tienes miedo? - ¡Todos! ¿Y si las autoridades? 435 00:35:06,187 --> 00:35:10,816 Lo haremos en secreto. tengo crudo Materiales, tengo los diarios de Waldman. 436 00:35:10,983 --> 00:35:13,860 - ¿Robaste sus diarios? - Le debemos la culminación de ese intento. 437 00:35:14,028 --> 00:35:16,196 - Un paso le bastó. - Él nunca quiso esto. 438 00:35:16,364 --> 00:35:18,031 No pudo afrontarlo, eso es diferente. 439 00:35:18,366 --> 00:35:22,035 Incluso si fuera posible e incluso si tuvieras los correctos... 440 00:35:22,203 --> 00:35:24,871 Que no tienes. ...para decidir por nosotros... 441 00:35:25,039 --> 00:35:28,083 ...te imaginas ¿Que no nos vengaremos? 442 00:35:28,292 --> 00:35:30,752 Pienso en una oportunidad de superar muerte y enfermedad, 443 00:35:30,920 --> 00:35:33,547 permitir a todos en la tierra, tener la oportunidad de vivir 444 00:35:33,714 --> 00:35:35,382 vivir una vida sana y sin interrupciones, 445 00:35:35,550 --> 00:35:40,595 permitir a las personas que se aman para que puedan estar juntos para siempre... 446 00:35:40,805 --> 00:35:45,016 Por todo esto creo que es un riesgo aceptable. 447 00:36:03,870 --> 00:36:07,247 Justime, por favor déjame en paz. No quiero hablar de eso. 448 00:36:08,124 --> 00:36:11,251 Pero todas esas cartas nos los lees todas las semanas. 449 00:36:11,419 --> 00:36:15,589 Yo los escribí. yo soy ella los escribió. No ha escrito en un mes. 450 00:36:15,756 --> 00:36:16,798 Isabel... 451 00:36:16,966 --> 00:36:20,135 Algo terrible le está pasando. Lo siento. 452 00:36:20,344 --> 00:36:23,430 Al principio no estaba seguro, pero ella sí lo sabía. Sé que tengo que mantenerlo en secreto para mi padre. 453 00:36:23,598 --> 00:36:25,891 Ahora hay rumores de cólera. 454 00:36:26,058 --> 00:36:28,935 Yo me ocuparé de papá y Willie. Vas a Ingolstadt... 455 00:36:29,103 --> 00:36:32,564 Eso no es posible. Él no me querrá. Probablemente encontraste a alguien más. 456 00:36:32,732 --> 00:36:36,067 Si fuera mío, me habría ido hace mucho tiempo. 457 00:36:36,861 --> 00:36:38,778 Pero él no es mío. 458 00:36:38,946 --> 00:36:43,617 Él es tuyo y debes ir tras él. 459 00:36:58,466 --> 00:37:01,134 Materia prima, eso es todo lo que son. 460 00:37:02,303 --> 00:37:04,638 Hilo para reutilizar. 461 00:37:12,772 --> 00:37:14,773 El mejor cerebro. 462 00:37:26,953 --> 00:37:29,537 - Señor, pero todos murieron de cólera. - Eso no es importante. 463 00:37:29,705 --> 00:37:31,164 Gracias. 464 00:37:39,048 --> 00:37:43,969 Los cuerpos compuestos deben tener nutrición y temperatura adecuadas 465 00:37:44,136 --> 00:37:49,015 y sobre todo energía más directa. 466 00:37:52,561 --> 00:37:55,522 Energía más directa. 467 00:38:17,086 --> 00:38:19,421 El líquido aniónico es el principal. unidad biogénica. 468 00:38:19,588 --> 00:38:22,882 El sujeto está pinchado con esto. Agujas de cobre para acupuntura. 469 00:38:23,050 --> 00:38:25,051 se insertan en los principales puntos de energía. 470 00:38:25,219 --> 00:38:29,055 Ahora, después de apagar la alimentación, el sapo muerto debería revivir. 471 00:38:29,223 --> 00:38:33,351 Pero independiente de los externos. fuentes de energía. 472 00:38:42,069 --> 00:38:43,737 Sí. 473 00:38:44,030 --> 00:38:45,739 Eso es todo. 474 00:38:46,615 --> 00:38:49,617 Esa es la combinación. ¡Esa es la combinación! 475 00:38:49,785 --> 00:38:51,244 ¡Eso es todo! 476 00:39:55,684 --> 00:39:58,353 ¿Vencedor? ¡Vencedor! 477 00:39:58,604 --> 00:39:59,813 ¡Víctor, abre la puerta! 478 00:40:01,649 --> 00:40:03,525 - ¡Víctor, por favor! - ¿Qué deseas? 479 00:40:03,692 --> 00:40:05,777 Hay cólera. ¡Epidemia! 480 00:40:06,362 --> 00:40:09,030 La ciudad está bajo la ley marcial. 481 00:40:09,198 --> 00:40:12,158 - Víctor, ¿me estás escuchando? - Sí. ¿Y? 482 00:40:12,326 --> 00:40:14,494 El ejército vendrá e impondrá a la ciudad en cuarentena. 483 00:40:14,662 --> 00:40:16,830 La mayoría de nosotros nos vamos mientras todavía podamos. 484 00:40:17,498 --> 00:40:20,667 Krempe sabe que estás aquí. ¿Y si se lo cuenta a las autoridades? 485 00:40:20,835 --> 00:40:23,128 Adiós, Enrique. 486 00:40:23,295 --> 00:40:25,547 Víctor, soy yo. 487 00:40:25,714 --> 00:40:27,841 Isabel. 488 00:40:30,469 --> 00:40:32,220 ¿puedes oírme? 489 00:40:33,305 --> 00:40:35,348 Víctor, tengo que verte. 490 00:40:37,143 --> 00:40:40,186 - Irse. - ¡Víctor, por favor! 491 00:40:43,190 --> 00:40:46,526 No me iré de aquí hasta verte. 492 00:40:53,242 --> 00:40:55,410 Entra por la puerta lateral. 493 00:40:57,538 --> 00:40:59,205 ¡Solo! 494 00:41:12,386 --> 00:41:13,678 ¿Lo que le pasó? 495 00:41:16,223 --> 00:41:18,725 ¿Cómo puedes vivir así? 496 00:41:19,768 --> 00:41:21,227 Y el hedor. 497 00:41:21,395 --> 00:41:23,396 ¡No vayas allí! 498 00:41:28,068 --> 00:41:31,529 - Tenemos que irnos. No es seguro. - No, tengo que quedarme. 499 00:41:32,198 --> 00:41:35,950 - ¿Incluso si eso significa que mueres? - Sí. 500 00:41:47,880 --> 00:41:49,547 Pero déjame ayudarte. 501 00:41:50,090 --> 00:41:53,593 No, eso no es posible. 502 00:41:57,431 --> 00:41:58,806 Nos lo prometimos. 503 00:42:06,065 --> 00:42:08,233 Víctor, te lo ruego. 504 00:42:12,112 --> 00:42:16,491 mira lo sé que te cuesta entender 505 00:42:16,700 --> 00:42:21,621 pero no puedo dejar este trabajo ahora. 506 00:42:22,081 --> 00:42:28,253 Es demasiado importante. no solo para mi pero créanme, para todos. 507 00:42:31,298 --> 00:42:36,219 Y tiene que ser lo primero. 508 00:42:40,140 --> 00:42:42,267 ¿Por delante de nosotros? 509 00:42:46,814 --> 00:42:49,107 Isabel... 510 00:42:49,817 --> 00:42:53,820 ...te amo mucho, pero... 511 00:43:05,666 --> 00:43:07,250 Adiós. 512 00:43:31,150 --> 00:43:33,776 Isabel! Isabel! 513 00:43:37,364 --> 00:43:39,490 ¡Por el amor de Dios! Isabel! 514 00:43:39,658 --> 00:43:41,367 Isabel! 515 00:45:41,155 --> 00:45:43,948 ¡Vivir! ¡Vivir! ¡Vivir! 516 00:45:44,116 --> 00:45:45,700 ¡Vivir! 517 00:45:48,495 --> 00:45:49,495 ¡Sí! 518 00:46:07,306 --> 00:46:08,931 No... 519 00:46:09,224 --> 00:46:11,184 ¡No! 520 00:46:12,519 --> 00:46:14,687 ¡No! 521 00:46:15,230 --> 00:46:18,399 ¡No! 522 00:46:18,567 --> 00:46:20,651 ¡No! 523 00:46:36,835 --> 00:46:38,711 Está vivo. 524 00:46:41,089 --> 00:46:42,256 Vive. 525 00:48:29,781 --> 00:48:30,865 No. 526 00:48:53,680 --> 00:48:55,514 ¿Qué hice? 527 00:49:01,313 --> 00:49:04,148 ¿Qué hice? 528 00:49:15,827 --> 00:49:19,830 "Enormes trastornos después del nacimiento. 529 00:49:20,874 --> 00:49:25,878 Fuerza física muy aumentada. 530 00:49:26,046 --> 00:49:31,550 Pero como resultado de la recuperación 531 00:49:32,052 --> 00:49:36,222 Pero como resultado de la recuperación 532 00:49:36,390 --> 00:49:38,557 y pobre 533 00:49:39,851 --> 00:49:43,854 y muerto." 534 00:49:47,275 --> 00:49:52,655 Mañana debo destruir este diario para siempre. 535 00:49:53,573 --> 00:49:55,574 y sus secretos. 536 00:50:08,547 --> 00:50:10,464 Por el amor de Dios. 537 00:50:59,639 --> 00:51:01,348 ¡No! 538 00:51:01,516 --> 00:51:05,978 tu tonto Victor Frankenstein de Ginebra. 539 00:51:06,146 --> 00:51:08,105 ¿Cómo pudiste saber lo que causaste? 540 00:51:09,357 --> 00:51:15,362 ¿Cómo está conectado? Trozos de ladrones, trozos de asesinos... 541 00:51:15,530 --> 00:51:19,158 Mal cosido al mal de aquel al mal. 542 00:51:19,326 --> 00:51:24,663 ¿De verdad crees que esto es para ti? ¿Agradecerá su monstruoso nacimiento? 543 00:51:24,831 --> 00:51:26,791 El mal se venga. 544 00:51:28,877 --> 00:51:32,838 Dios te ayude, amado mío. 545 00:52:48,081 --> 00:52:50,708 ¿Qué estás haciendo? 546 00:52:51,960 --> 00:52:55,629 ¡Tiene cólera! ¡Él es quien propaga el cólera! 547 00:52:55,797 --> 00:52:57,590 ¡Atrápalo! 548 00:53:35,086 --> 00:53:36,128 Ven aquí, tú... 549 00:53:44,304 --> 00:53:46,430 Manténgase alejado de él. 550 00:53:46,681 --> 00:53:48,474 ¡No, mátalo inmediatamente! 551 00:54:04,699 --> 00:54:06,700 Ahí fue donde fue. 552 00:54:55,166 --> 00:54:59,753 Vamos. Cálmate. Cálmate. Sólo un poco. 553 00:55:00,755 --> 00:55:06,760 - Exactamente. Vamos, relájate. - Enrique, estás aquí. 554 00:55:06,970 --> 00:55:11,890 Por supuesto que estoy aquí. Pero contigo fue por un pelo. 555 00:55:12,058 --> 00:55:15,602 estaba preocupado que el cólera se convierta en neumonía. 556 00:55:15,770 --> 00:55:18,856 Sí, me hice médico. 557 00:55:19,024 --> 00:55:21,567 Incluso Krempe está satisfecho conmigo. 558 00:55:21,735 --> 00:55:24,987 A este ritmo, tal vez también haga anatomía. 559 00:55:25,196 --> 00:55:29,074 - ¿Epidemia? - Horrible. 560 00:55:29,242 --> 00:55:31,410 No hay nada que podamos hacer por ellos. 561 00:55:31,578 --> 00:55:35,289 Principalmente los débiles morirán, cada uno sin refugio ni comida, 562 00:55:35,498 --> 00:55:37,916 especialmente los recién nacidos. 563 00:55:38,084 --> 00:55:41,253 - ¿Está seguro? - Estoy seguro de ello. 564 00:55:42,589 --> 00:55:44,757 Gracias a Dios. 565 00:55:46,426 --> 00:55:48,093 ¿Qué quieres decir? 566 00:55:55,060 --> 00:55:57,102 De ninguna manera. 567 00:56:00,565 --> 00:56:05,069 Bien, entonces mi servicio ha terminado. 568 00:56:08,782 --> 00:56:09,948 Hasta luego. 569 00:57:02,085 --> 00:57:03,293 Isabel. 570 00:57:19,310 --> 00:57:20,477 Isabel. 571 00:57:31,865 --> 00:57:35,033 - ¡Por favor, por favor, perdóname! - Por supuesto que te perdonaré. 572 00:57:39,539 --> 00:57:43,584 Víctor, no sé en qué estás trabajando. y ni siquiera quiero saberlo. 573 00:57:43,751 --> 00:57:46,378 Pero casi te mata. 574 00:57:47,630 --> 00:57:51,550 Se acabó, ya terminé. Nunca debería haber comenzado. 575 00:57:51,718 --> 00:57:55,053 ¡Está muerto! Está muerto. 576 00:58:50,109 --> 00:58:51,777 - ¡Félix! - ¿Sí? 577 00:58:51,945 --> 00:58:54,446 No te olvides de los restos de cebolla. 578 00:58:55,448 --> 00:58:59,076 Muy bien, los tengo. 579 00:58:59,244 --> 00:59:01,411 Ve ahora. 580 00:59:01,788 --> 00:59:04,957 Vamos. Vamos. 581 00:59:05,124 --> 00:59:08,585 Ve, ve. Ir. Tómalo. 582 00:59:22,600 --> 00:59:25,978 - ¿Cómo están los cerdos? - Están felices de haber conseguido algo de comer. 583 00:59:27,438 --> 00:59:30,357 - ¿Qué tal tus manos? - Están sangrando otra vez. 584 00:59:39,325 --> 00:59:41,118 Eso es mejor. 585 00:59:46,165 --> 00:59:47,833 Bueno, ya ves. 586 00:59:48,835 --> 00:59:52,170 - La sopa está lista. - Vamos, abuelo. Sentarse. 587 01:00:54,067 --> 01:00:57,319 Con este cultivo no esperaremos al invierno. 588 01:00:58,738 --> 01:01:02,574 - La tierra está completamente congelada. - Venderemos otro cerdo en el mercado. 589 01:01:02,742 --> 01:01:07,412 No podemos. Hasta que levanten la cuarentena. 590 01:01:07,580 --> 01:01:11,583 Y eso será uno menos para nosotros. Vendrá después del alquiler del mes pasado. 591 01:01:11,751 --> 01:01:16,088 Vamos. Juntos podemos hacerlo. 592 01:01:19,050 --> 01:01:20,884 Tienes razón. 593 01:01:21,260 --> 01:01:24,596 Tenemos que hacerlo antes de que caiga la primera nevada. 594 01:01:31,562 --> 01:01:33,730 Vamos. 595 01:01:50,957 --> 01:01:57,754 La tierra está congelada. necesitaríamos luego veinte chicos. ¡No tiene sentido! 596 01:01:57,922 --> 01:02:01,758 - Se está haciendo de noche. - No tenemos suficiente comida. 597 01:02:01,926 --> 01:02:05,137 Lo lograremos. Vamos. 598 01:02:28,661 --> 01:02:30,954 Mirar. Mirar. 599 01:02:42,550 --> 01:02:45,677 Estos deben ser regalos. de los buenos espíritus del bosque. 600 01:02:45,845 --> 01:02:49,139 Padre, nada en esta vida es gratis. 601 01:02:49,307 --> 01:02:55,020 - Me gustaría saber quién y por qué. - Abuelo, ¿era de buen espíritu? 602 01:02:55,188 --> 01:02:59,733 - Creo que sí. - No le digas tonterías. 603 01:03:19,545 --> 01:03:21,546 quien esta ahi 604 01:03:22,715 --> 01:03:25,884 ¿Félix? ¿Niños? 605 01:03:35,269 --> 01:03:38,355 UN AMIGO 606 01:03:38,523 --> 01:03:40,065 Correcto. 607 01:03:41,692 --> 01:03:43,401 ¿Qué es esto? 608 01:03:49,116 --> 01:03:52,911 - ¿Un amigo? - ¡Amigo! ¡Muy bien! 609 01:03:53,079 --> 01:03:55,580 Eso estuvo muy bien. 610 01:03:55,748 --> 01:04:01,211 Tienes muchos amigos, ¿no? El abuelo y... 611 01:04:02,630 --> 01:04:07,425 Amigo... 612 01:04:11,806 --> 01:04:16,059 Amigo... 613 01:04:28,948 --> 01:04:31,658 Un amigo. 614 01:04:36,956 --> 01:04:39,040 Un amigo. 615 01:04:40,918 --> 01:04:43,628 Familia. 616 01:04:47,133 --> 01:04:48,800 Padre. 617 01:04:50,553 --> 01:04:52,971 Tienen que viajar con nosotros todo el camino. 618 01:04:53,139 --> 01:04:55,140 Estas herramientas no deben dejarse desatendidas. 619 01:04:55,308 --> 01:04:58,143 Mi padre se hará cargo del transporte. a Ginebra. ¿Lo entiendes? 620 01:04:58,311 --> 01:04:59,352 Lo entiendo, señor. 621 01:04:59,562 --> 01:05:00,979 - ¿Vas a algún lado? -Enrique, mira. 622 01:05:01,147 --> 01:05:03,982 Mira este relicario de Víctor. ¿No es hermoso? 623 01:05:04,150 --> 01:05:07,986 - Sí, es hermoso. ¿eres realmente tú? - Sí, tiene mala pinta, lo sé. 624 01:05:08,154 --> 01:05:11,323 Pero por ahora servirá como anillo. 625 01:05:11,490 --> 01:05:14,659 Felicitaciones por eso totalmente esperado! 626 01:05:14,827 --> 01:05:17,662 - ¿Cuando? - Justo después de llegar a casa. 627 01:05:19,498 --> 01:05:21,166 Estaremos allí para el nuevo año. 628 01:05:21,334 --> 01:05:24,002 - Trabajará en la clínica de su padre. - Y ampliarlo. 629 01:05:24,170 --> 01:05:27,172 voy a seguir adelante ahora levantaron la cuarentena. Tengo mucho que hacer. 630 01:05:27,340 --> 01:05:30,467 Entonces la clínica necesita un socio. No hay mucho dinero en ello. 631 01:05:30,635 --> 01:05:34,346 hay comida y vivienda y muy buena compañia. 632 01:05:34,513 --> 01:05:39,851 Y para alguien que acaba de hacerlo anatomía es un lugar ideal. 633 01:05:40,019 --> 01:05:42,479 Entonces nos preguntamos si 634 01:05:42,647 --> 01:05:45,523 ¿Podrías recomendarnos a alguien? 635 01:05:46,734 --> 01:05:50,070 Víctor, yo... no sé qué decir. 636 01:05:50,237 --> 01:05:52,489 Por favor di que sí. 637 01:05:53,157 --> 01:05:54,699 - Sí. - ¡Sí! 638 01:05:55,660 --> 01:05:58,662 - ¡Sí! - ¡Sí, sí! 639 01:05:59,622 --> 01:06:02,624 ¡Y puedes escribirlo en tu diario! 640 01:06:17,890 --> 01:06:20,558 “Esto 641 01:06:21,018 --> 01:06:24,938 es 642 01:06:25,356 --> 01:06:26,773 diario 643 01:06:28,275 --> 01:06:30,694 Víctor 644 01:06:32,405 --> 01:06:35,407 frankenstein 645 01:06:35,574 --> 01:06:36,908 de 646 01:06:37,910 --> 01:06:40,537 de Ginebra." 647 01:06:44,709 --> 01:06:45,959 Vamos, rápido. 648 01:06:46,168 --> 01:06:48,586 Vamos, vete. Rápidamente. 649 01:06:51,173 --> 01:06:53,258 - Feliz navidad. - Feliz navidad. 650 01:06:53,426 --> 01:06:55,593 Vamos. Vamos. Hora de irse a la cama. 651 01:06:55,761 --> 01:06:57,303 Entremos. 652 01:07:07,106 --> 01:07:13,486 "Para un buen espíritu del bosque." 653 01:07:27,793 --> 01:07:31,004 ¿Eres un buen espíritu del bosque? 654 01:07:31,213 --> 01:07:34,466 Eso es difícil. donde esta tu padre 655 01:07:34,967 --> 01:07:38,136 Dije ¿dónde está tu padre? 656 01:07:38,304 --> 01:07:39,471 ¿Quién es esa Maggie? 657 01:07:40,639 --> 01:07:43,308 - No. - Ah, eres tú. 658 01:07:43,476 --> 01:07:45,769 - Maggie, ¿qué hiciste? - ¿Está ahí? 659 01:07:45,936 --> 01:07:47,854 ¿Se esconde detrás de un viejo ciego? 660 01:07:48,022 --> 01:07:49,939 ¡Correr! ¡Correr! 661 01:07:51,984 --> 01:07:54,986 No me culpes. 662 01:07:55,154 --> 01:07:58,490 Échale la culpa a tu hijo por no pagar el alquiler a tiempo. 663 01:08:11,003 --> 01:08:12,754 Por el amor de Dios. 664 01:08:14,131 --> 01:08:18,051 Gracias mi amigo. Muchas gracias. 665 01:08:20,262 --> 01:08:22,472 ¿No te sentarás junto al fuego? 666 01:08:24,391 --> 01:08:27,393 Por favor no te preocupes. 667 01:08:28,854 --> 01:08:32,190 Vamos. Entra. 668 01:08:40,908 --> 01:08:43,201 Relájate, siéntate. 669 01:08:46,872 --> 01:08:48,706 Bueno, ya ves. 670 01:08:50,000 --> 01:08:53,294 Me alegro de que finalmente hayas entrado. 671 01:08:54,046 --> 01:08:57,382 No hay que esconderse en las sombras. 672 01:09:04,348 --> 01:09:08,393 Es mejor para mí así. 673 01:09:09,728 --> 01:09:11,521 ¿Por qué? 674 01:09:13,065 --> 01:09:16,317 La gente tiene miedo. 675 01:09:17,236 --> 01:09:19,904 Excepto tú. 676 01:09:21,532 --> 01:09:24,075 No puede ser tan malo. 677 01:09:28,581 --> 01:09:30,331 Peor. 678 01:09:32,960 --> 01:09:39,424 Yo "veo" con mis manos, si confías en mí 679 01:09:59,153 --> 01:10:02,155 - ¡Padre, padre, lastimó al viejo padre! - ¿Quién le hizo daño? 680 01:10:02,364 --> 01:10:04,782 - ¿Qué fue ese ruido? - Dime qué fue ese ruido. 681 01:10:04,950 --> 01:10:06,284 Maggie ¿qué pasó? 682 01:10:07,119 --> 01:10:08,286 Pobre chico. 683 01:10:14,793 --> 01:10:16,878 ¿No tienes amigos? 684 01:10:20,382 --> 01:10:25,678 Hay algunas personas. 685 01:10:29,975 --> 01:10:33,937 Pero no me conocen. 686 01:10:34,104 --> 01:10:36,981 ¿Por qué no vas con ellos? 687 01:10:41,654 --> 01:10:47,533 Porque soy muy... 688 01:10:53,165 --> 01:10:55,124 ...feo. 689 01:10:57,211 --> 01:11:03,174 Y son tan terriblemente... 690 01:11:07,805 --> 01:11:10,348 ...hermosa. 691 01:11:10,516 --> 01:11:13,017 ¡Padre! ¡Salir! 692 01:11:13,185 --> 01:11:18,982 - Sal de ahí, monstruo. - ¡Déjalo en paz! 693 01:11:23,195 --> 01:11:24,862 Tenemos que salir de aquí. 694 01:12:13,871 --> 01:12:15,747 No. 695 01:12:29,261 --> 01:12:31,220 Grandes defectos de nacimiento - mayor fuerza 696 01:12:31,388 --> 01:12:33,431 Pero el resultado es un avivamiento. y pobres y muertos. 697 01:12:33,599 --> 01:12:35,141 Estos intentos han llegado a su fin. 698 01:13:01,168 --> 01:13:05,129 ¡Me vengaré! 699 01:13:07,299 --> 01:13:11,094 ¡Frankenstein! 700 01:13:44,378 --> 01:13:46,504 Ginebra. 701 01:14:01,103 --> 01:14:03,312 - Rápido, rápido. - ¡Está aquí, está aquí! 702 01:14:03,480 --> 01:14:05,815 -¡Willie! - ¡Recibimos tu carta! 703 01:14:05,983 --> 01:14:07,900 Fue el primero que me permitieron leer. 704 01:14:08,110 --> 01:14:10,194 Felicitaciones, Isabel. 705 01:14:10,362 --> 01:14:13,030 - Estoy tan feliz. - Gracias, Justino. 706 01:14:13,198 --> 01:14:14,866 Oye, ¿ese es el relicario? 707 01:14:16,493 --> 01:14:18,369 Mira que guapo es Víctor. 708 01:14:18,537 --> 01:14:21,914 - ¿Puedo tomarlo y mostrárselo a Peter? - Sí, pero Willie, no es un juguete. 709 01:14:22,124 --> 01:14:23,916 Déjalo. ¡William, no te quedes ahí! 710 01:14:32,676 --> 01:14:35,553 Justin, tonto. Ten cuidado. 711 01:14:35,721 --> 01:14:38,431 Cualquiera pensaría que te vas a casar. 712 01:14:38,640 --> 01:14:39,932 - Sí, mamá. - ¿Qué pasó? 713 01:14:40,142 --> 01:14:41,934 En realidad. Nada. 714 01:14:42,144 --> 01:14:44,937 Déjalo. Lo arruinaste. 715 01:15:13,425 --> 01:15:16,594 ¡No! ¡No! 716 01:15:28,607 --> 01:15:31,275 Frankenstein. 717 01:15:33,320 --> 01:15:34,445 Tú, conmigo. 718 01:15:34,613 --> 01:15:36,614 - ¿Has visto a Willie? - ¿Aún no ha vuelto? 719 01:15:36,782 --> 01:15:39,075 Claude fue a ver si lo olvidó. 720 01:15:39,243 --> 01:15:43,287 - Dijeron que no estaba allí. - Es demasiado tarde para que salga. 721 01:15:48,710 --> 01:15:51,128 - ¡Guillermo! - ¡Guillermo! 722 01:15:51,296 --> 01:15:53,297 - ¡Guillermo! - ¡Guillermo! 723 01:15:54,132 --> 01:15:55,925 ¡Willie! 724 01:15:57,302 --> 01:15:59,470 ¡Willie! 725 01:16:06,353 --> 01:16:08,437 Willi... 726 01:16:08,647 --> 01:16:10,773 ¡Willie! 727 01:16:11,358 --> 01:16:13,818 ¡Esto no es un juego! 728 01:16:17,990 --> 01:16:20,324 ¡Willie! 729 01:16:21,952 --> 01:16:24,161 Es muy tarde. 730 01:16:25,998 --> 01:16:31,544 Estamos todos muy cansados. Estoy tan cansado. 731 01:16:33,130 --> 01:16:37,967 ¡Padre! Qué bueno verte. 732 01:16:43,015 --> 01:16:45,057 ¿Qué pasó? 733 01:17:05,537 --> 01:17:07,163 Guillermo! 734 01:17:16,673 --> 01:17:19,091 Cruzamos el lado este. No hay nada ahí. 735 01:17:19,301 --> 01:17:20,718 ¡Adelante! 736 01:17:24,890 --> 01:17:26,223 Isabel? 737 01:17:26,391 --> 01:17:29,602 ¡Lo encontré! 738 01:17:29,811 --> 01:17:33,064 ¡Lo encontré! 739 01:17:36,026 --> 01:17:37,610 Isabel! 740 01:17:39,613 --> 01:17:41,405 ¡No! 741 01:18:14,731 --> 01:18:17,400 Señor, hicimos lo que pudimos. 742 01:18:18,944 --> 01:18:23,364 Descansar. Hicimos todo lo que pudimos. 743 01:18:24,616 --> 01:18:29,120 Señor, estoy muy preocupada por mi hija. Él todavía está allí buscando a William. 744 01:18:30,247 --> 01:18:34,959 Rompimos de mala manera. yo estaba cruel con ella. No quise decir eso de esa manera. 745 01:18:35,127 --> 01:18:41,799 creo que es dificil para ella tu boda. Él te ama mucho. 746 01:18:41,967 --> 01:18:44,301 no sobreviviría si algo le pasara. 747 01:18:44,469 --> 01:18:47,471 Ella es todo lo que tengo. ¡Por favor, ayúdame! 748 01:18:48,890 --> 01:18:51,392 Ahora que hay luz nos vamos para buscarla una vez más. 749 01:18:52,477 --> 01:18:54,603 Señora Moritz, lo prometo, la encontraremos. 750 01:18:58,650 --> 01:19:01,527 - ¿Cómo está padre? - Su corazón está roto. 751 01:19:11,705 --> 01:19:13,497 Sr. Frankenstein, 752 01:19:13,665 --> 01:19:18,794 atrapamos al asesino unas ocho veces A kilómetros de distancia, estaba escondido en un granero. 753 01:19:19,838 --> 01:19:23,632 Ella tenía esto con ella. ¿Creo que le pertenece señor? 754 01:19:27,179 --> 01:19:30,347 Señor, debemos venir inmediatamente. 755 01:19:31,057 --> 01:19:33,017 La gente del pueblo se volvió loca. 756 01:19:35,437 --> 01:19:38,230 - ¿Qué están haciendo? - ¡Tuvieron que irrumpir en la prisión! 757 01:19:38,440 --> 01:19:40,191 Por el amor de Dios, ¿no puedes detenerlos? 758 01:19:40,358 --> 01:19:42,359 ¡Se volvieron locos! ¡Esta es una multitud mortal! 759 01:19:43,195 --> 01:19:45,654 ¡Basta! Esto es ilegal. 760 01:19:45,822 --> 01:19:47,531 - Justino. - ¡Justino! 761 01:19:55,874 --> 01:20:00,377 ¡Vencedor! ¡Ayúdame! ¡Traté de encontrarlo! 762 01:20:00,962 --> 01:20:03,881 Fui al lago, ¡pero estaba oscuro! 763 01:20:04,049 --> 01:20:06,717 ¡Quería traértelo! 764 01:20:06,885 --> 01:20:13,390 ¡Debe estar en la boda! ¡Lo siento! Él es tan pequeño. 765 01:20:49,094 --> 01:20:51,428 Lo logramos para cerrar las puertas a la multitud. 766 01:20:51,596 --> 01:20:53,764 ¿Qué pasa con Justino? 767 01:20:54,099 --> 01:20:56,559 Lo bajamos. Podemos enterrarla por la mañana. 768 01:20:56,726 --> 01:20:59,436 Gracias Claudio. Ve a acostarte. 769 01:21:06,278 --> 01:21:08,529 Mar de hielo. 770 01:21:09,739 --> 01:21:12,032 nos encontraremos allí 771 01:21:12,242 --> 01:21:15,411 sobre el mar helado. 772 01:21:34,848 --> 01:21:36,682 Oh, Justine, perdóname. 773 01:21:37,642 --> 01:21:42,146 Víctor, dímelo. ¿Quién es ese hombre? ¿Cómo sabes que él es responsable de eso? 774 01:21:42,314 --> 01:21:44,481 Te lo contaré todo después de que lo destruya. 775 01:21:44,649 --> 01:21:46,317 Este es un asunto de la policía. 776 01:21:46,484 --> 01:21:48,485 No lo entenderían. 777 01:21:48,820 --> 01:21:50,571 Bueno, yo tampoco. 778 01:21:51,823 --> 01:21:53,991 Así que acéptalo. 779 01:23:42,267 --> 01:23:43,726 Levantarse. 780 01:23:44,477 --> 01:23:45,561 Levantarse. 781 01:23:46,104 --> 01:23:47,771 Tú hablas. 782 01:23:47,939 --> 01:23:50,816 Sí, estoy hablando. 783 01:23:51,109 --> 01:23:53,110 Y leo. 784 01:23:54,571 --> 01:23:57,114 Y quiero decir. 785 01:23:57,949 --> 01:24:00,242 Y conozco los caminos humanos. 786 01:24:01,202 --> 01:24:02,828 ¿Cómo me encontraste? 787 01:24:07,417 --> 01:24:09,084 Tu diario. 788 01:24:13,214 --> 01:24:14,798 Entonces quieres matarme. 789 01:24:16,718 --> 01:24:17,968 No. 790 01:24:20,638 --> 01:24:23,974 Mataste a mi hermano, ¿no? 791 01:24:26,269 --> 01:24:30,814 Lo agarré por el cuello con una mano, 792 01:24:30,982 --> 01:24:34,651 Lo levanté del suelo 793 01:24:34,861 --> 01:24:39,323 y poco a poco le rompí el cuello. 794 01:24:41,659 --> 01:24:46,330 Y cuando lo maté, vi tu cara 795 01:24:50,376 --> 01:24:56,632 Me diste estos sentimientos. Pero no me dijiste cómo usarlos. 796 01:24:57,842 --> 01:25:00,677 Ahora están muertos por tu culpa 797 01:25:01,679 --> 01:25:03,514 dos personas. 798 01:25:06,309 --> 01:25:07,518 ¿Por qué? 799 01:25:09,771 --> 01:25:15,275 Algo esta trabajando en mi alma y no lo entiendo. 800 01:25:17,195 --> 01:25:20,072 ¿Qué le pasa a mi alma? ¿Tengo alguno? 801 01:25:21,324 --> 01:25:25,702 ¿O fue esa la parte que te perdiste? 802 01:25:26,788 --> 01:25:31,041 ¿Quiénes eran las personas que me componen? 803 01:25:32,877 --> 01:25:35,838 ¿Buena gente? ¿Malo? 804 01:25:37,048 --> 01:25:40,217 - Material, nada más. - Estás equivocado. 805 01:25:43,388 --> 01:25:46,223 ¿Sabías que puedo jugar esto? 806 01:25:47,934 --> 01:25:51,728 en cual de mis partes ¿Es este conocimiento? 807 01:25:52,397 --> 01:25:54,356 ¿En estas manos? 808 01:25:55,024 --> 01:25:57,693 ¿En esta mente? ¿En este corazón? 809 01:25:58,528 --> 01:26:03,824 Y leer y escribir. 810 01:26:05,243 --> 01:26:11,415 No son tanto cosas aprendidas, como de memoria. 811 01:26:12,542 --> 01:26:15,752 Quizás, recuerdos encontrados en el cerebro. 812 01:26:17,589 --> 01:26:22,217 ¿Alguna vez te diste cuenta? las consecuencias de tus acciones? 813 01:26:24,846 --> 01:26:31,143 Me diste la vida y luego me dejaste morir 814 01:26:37,066 --> 01:26:38,775 quien soy yo 815 01:26:38,943 --> 01:26:40,777 Tu... 816 01:26:46,284 --> 01:26:48,285 No sé. 817 01:26:51,748 --> 01:26:55,083 y crees que soy malo 818 01:26:57,420 --> 01:26:59,421 ¿Qué debo hacer? 819 01:27:00,423 --> 01:27:04,801 Quiero algo. Un amigo. 820 01:27:04,969 --> 01:27:06,803 ¿Un amigo? 821 01:27:06,971 --> 01:27:08,931 Compañero. 822 01:27:09,098 --> 01:27:11,475 Una mujer. 823 01:27:12,894 --> 01:27:15,020 Alguien como yo. 824 01:27:16,105 --> 01:27:18,190 Para que ella no me odie. 825 01:27:18,816 --> 01:27:20,525 ¿Qué hay de ti? 826 01:27:22,612 --> 01:27:25,155 Oh Dios, no sabes lo que me estás pidiendo. 827 01:27:26,032 --> 01:27:29,534 lo se 828 01:27:30,328 --> 01:27:34,498 por la bondad de una persona 829 01:27:34,666 --> 01:27:38,418 Les daría un respiro a todos. 830 01:27:41,631 --> 01:27:44,675 Tengo amor en mí, ¿de qué tipo? 831 01:27:44,842 --> 01:27:48,929 no te lo puedes imaginar. 832 01:27:50,223 --> 01:27:56,853 Y una ira como no lo creerías. 833 01:27:58,940 --> 01:28:03,151 Si no puedo satisfacer a uno, 834 01:28:04,946 --> 01:28:10,200 Disfrutaré el segundo. 835 01:28:12,829 --> 01:28:19,376 Y si aterrizo, ¿cómo vivirás? 836 01:28:22,505 --> 01:28:26,049 Iremos al norte, mi novia y yo, 837 01:28:26,217 --> 01:28:30,095 a los lugares más distantes del polo. 838 01:28:30,346 --> 01:28:33,890 Donde ningún hombre ha puesto jamás un pie. 839 01:28:34,767 --> 01:28:38,854 Allí viviríamos nuestras vidas, 840 01:28:40,481 --> 01:28:41,982 juntos. 841 01:28:43,067 --> 01:28:47,988 Ningún humano volvería a vernos jamás. 842 01:28:49,407 --> 01:28:52,284 Esa es una promesa. 843 01:28:54,037 --> 01:28:58,999 Por favor. Tienes que ayudarme. 844 01:29:02,712 --> 01:29:06,757 Si este mal puede remediarse, 845 01:29:09,093 --> 01:29:11,261 entonces lo haré. 846 01:29:12,597 --> 01:29:15,432 - ¡Víctor! - Víctor. 847 01:29:15,600 --> 01:29:17,267 ¿Estás bien? 848 01:29:19,562 --> 01:29:23,440 - Sí, estoy bien. Estoy bien. - ¿Qué pasó? 849 01:29:24,108 --> 01:29:25,734 Cuéntanos. 850 01:29:27,403 --> 01:29:29,237 Vencedor. 851 01:29:31,449 --> 01:29:34,910 Víctor, tienes que decirnos ¡Qué pasó! 852 01:29:35,078 --> 01:29:36,661 La luna, eso es todo lo que pido. 853 01:29:36,829 --> 01:29:40,165 Y luego podremos casarnos y podemos olvidarnos de todo ello. 854 01:29:40,333 --> 01:29:43,293 - Prometo. - ¿Lo prometes? Lo prometes. 855 01:29:43,461 --> 01:29:45,128 No te atrevas a decir esa palabra para usar conmigo. 856 01:29:45,296 --> 01:29:49,007 Prometiste decirme quien es hombre. Dijiste que lo detendrías. 857 01:29:49,175 --> 01:29:51,093 - Tus promesas no significan nada. - Isabel. 858 01:29:51,260 --> 01:29:53,512 - Tengo que salir de esta casa. - ¿Adónde irás? 859 01:29:53,679 --> 01:29:56,014 - Un lugar donde pueda descansar. - Es gracioso. 860 01:29:56,182 --> 01:29:57,641 No tengo tiempo para discusiones. 861 01:29:57,809 --> 01:30:01,603 Vaya, ¿no te gusta? ¿O no entra en tus planes? 862 01:30:01,771 --> 01:30:04,815 nunca piensas en nadie ¿Ni a nada más que a ti mismo? 863 01:30:16,828 --> 01:30:18,662 Dios me perdone. 864 01:31:43,289 --> 01:31:45,081 ¿Por qué ella? 865 01:31:46,459 --> 01:31:49,878 Materiales, ¿recuerdas? Nada más. 866 01:31:50,046 --> 01:31:52,422 - Tus palabras. - No. 867 01:31:54,675 --> 01:31:56,635 ¡Cumplirás tu promesa! 868 01:31:56,802 --> 01:31:58,678 No cumpliré. 869 01:31:59,388 --> 01:32:00,931 Vamos, mátame. 870 01:32:01,098 --> 01:32:03,391 Esto no es nada comparado con lo que está por venir. 871 01:32:03,559 --> 01:32:07,771 Si nos niegas la noche de bodas, Estaré contigo en el tuyo. 872 01:32:09,941 --> 01:32:11,066 Isabel! 873 01:32:12,485 --> 01:32:14,110 Isabel. 874 01:32:14,779 --> 01:32:18,406 Esperar. espera por favor espera por favor. 875 01:32:18,574 --> 01:32:21,952 Necesito hablar contigo. ¡Por favor! 876 01:32:31,504 --> 01:32:33,463 ¿Qué quieres decirme? 877 01:32:35,258 --> 01:32:37,008 No te vayas. 878 01:32:39,595 --> 01:32:44,307 Por favor no te vayas. 879 01:32:50,231 --> 01:32:51,856 Me temo que. 880 01:32:55,820 --> 01:32:57,487 ¿Qué? 881 01:33:02,118 --> 01:33:07,455 hice algo terrible 882 01:33:09,333 --> 01:33:12,961 tan terrible. 883 01:33:14,672 --> 01:33:20,510 y tengo miedo que si te digo la verdad 884 01:33:22,263 --> 01:33:24,180 te perderé 885 01:33:26,767 --> 01:33:29,769 Me perderás si no me lo dices. 886 01:33:33,357 --> 01:33:34,899 Yo... 887 01:33:36,360 --> 01:33:39,696 ...no lo sé... 888 01:33:42,199 --> 01:33:43,700 ...que... 889 01:33:45,578 --> 01:33:47,329 ...tengo que hacerlo. 890 01:34:23,741 --> 01:34:25,867 Víctor, ¿te casarías conmigo? 891 01:34:30,039 --> 01:34:32,123 Nos casaremos hoy. 892 01:34:34,085 --> 01:34:38,088 Mañana me lo contarás todo. 893 01:34:40,257 --> 01:34:43,134 Pero tienes que decirme la verdad. 894 01:34:45,638 --> 01:34:49,432 Y juntos afrontaremos cualquier cosa. 895 01:34:51,102 --> 01:34:57,148 lo que sea que hiciste pase lo que pase 896 01:34:58,734 --> 01:35:00,485 te amo 897 01:35:11,122 --> 01:35:17,001 para compartir la verdad toda la verdad para bien o para mal, 898 01:35:17,628 --> 01:35:23,675 apoyarnos unos a otros en la enfermedad y en la salud 899 01:35:24,301 --> 01:35:29,264 y con alegría desde este día, 900 01:35:30,307 --> 01:35:33,977 hasta que la muerte os separe 901 01:35:50,786 --> 01:35:52,120 Señor, ¿quién es este hombre? 902 01:35:52,288 --> 01:35:54,789 - ¿Cómo lo reconocemos? - Créeme, lo reconocerás. 903 01:35:54,957 --> 01:35:58,334 Él mató al Sr. William, y Justine Moritz murió en su lugar. 904 01:35:58,502 --> 01:36:01,296 Chicos, sin dudarlo. Cuando lo veas, dispara al bastardo! 905 01:36:01,464 --> 01:36:02,964 ¿Enrique? 906 01:36:03,132 --> 01:36:04,507 No te preocupes. 907 01:36:04,675 --> 01:36:07,635 Ustedes dos cuídense el uno al otro. Yo cuidaré de tu padre. 908 01:36:52,223 --> 01:36:56,059 Señor, lo siento. Última competición ella se fue. No hay más tráfico hasta la mañana. 909 01:36:56,227 --> 01:36:59,354 - Maldita sea. - Vigilaré tu apartamento por la noche. 910 01:36:59,522 --> 01:37:01,022 - Gracias, Claudio. - Vamos. 911 01:37:05,236 --> 01:37:07,362 - ¡Asegúrate de que las armas estén secas! - Están lo suficientemente secos. 912 01:37:07,530 --> 01:37:10,031 Y si fracasan, tenemos más. Y si eso falla, 913 01:37:10,199 --> 01:37:11,783 Todavía podemos cortar al bastardo. 914 01:37:11,992 --> 01:37:14,369 - Ve a tu casa. - Sí, señor. 915 01:37:16,789 --> 01:37:20,416 No se preocupe, señor. Estamos bien vigilados. 916 01:37:21,293 --> 01:37:24,087 Ahora sube las escaleras con tu esposa. 917 01:37:24,255 --> 01:37:27,215 No es frecuente que un hombre tenga una noche de bodas. 918 01:37:52,283 --> 01:37:53,950 Estás empapado. 919 01:38:03,627 --> 01:38:06,629 Ya no somos hermano y hermana. 920 01:38:07,756 --> 01:38:10,800 Ahora somos marido y mujer. 921 01:39:36,178 --> 01:39:37,887 ¿Vencedor? 922 01:39:40,224 --> 01:39:42,141 Cierra la puerta. 923 01:39:44,061 --> 01:39:45,895 - Cierra la puerta. - Víctor. 924 01:39:46,063 --> 01:39:48,690 Lo vi a la luz del relámpago. Corrió hacia el lago. 925 01:39:48,857 --> 01:39:49,941 Ustedes dos quédense aquí. 926 01:40:01,578 --> 01:40:03,454 Lo perdimos. 927 01:40:04,748 --> 01:40:06,374 Isabel! 928 01:40:07,251 --> 01:40:09,711 No intentes gritar. 929 01:40:28,105 --> 01:40:33,568 Por favor... Por favor, no me hagas daño. 930 01:40:34,737 --> 01:40:39,615 Eres más hermosa que yo. jamás imaginado. 931 01:40:41,118 --> 01:40:42,285 Isabel! 932 01:40:44,121 --> 01:40:45,288 Isabel! 933 01:40:53,922 --> 01:40:55,631 ¡Cumplo mis promesas! 934 01:41:25,871 --> 01:41:27,663 Por el amor de Dios, cuéntame qué pasó. 935 01:41:27,831 --> 01:41:31,042 No es necesario. Sé lo que tengo que hacer. 936 01:41:31,251 --> 01:41:33,795 Dios. ¡No, Víctor! no puedes hacerlo ¡No te dejaré! 937 01:41:33,962 --> 01:41:36,214 Ella murió. La amo. ¿Qué harías? 938 01:41:36,381 --> 01:41:37,507 Dale un respiro. 939 01:41:37,674 --> 01:41:40,176 Mi padre lo haría por el mío. hizo a su madre. 940 01:41:40,344 --> 01:41:42,303 Tu padre está muerto. 941 01:41:43,847 --> 01:41:45,807 Entonces no tengo nada que perder. 942 01:41:45,974 --> 01:41:48,351 Nada más que tu alma. 943 01:43:58,440 --> 01:44:01,984 ¡Vivir! 944 01:44:04,029 --> 01:44:05,821 ¡No! 945 01:44:35,018 --> 01:44:37,019 Vivir. Vivir. 946 01:44:39,940 --> 01:44:42,650 Sí. Sí. Sí. 947 01:45:10,220 --> 01:45:12,179 cual es mi nombre 948 01:45:14,391 --> 01:45:19,020 Por favor di mi nombre. 949 01:45:20,772 --> 01:45:25,609 ¡Te acuerdas! Tienes que recordar. 950 01:45:26,611 --> 01:45:28,195 Isabel? 951 01:45:29,781 --> 01:45:31,699 Isabel? 952 01:45:38,707 --> 01:45:40,249 Eso es bueno. 953 01:45:42,586 --> 01:45:45,421 Es bueno, ¿recuerdas? 954 01:45:49,259 --> 01:45:50,801 Eso es bueno. 955 01:45:56,266 --> 01:45:59,643 Ahora levántate. Ponerse de pie. 956 01:46:11,740 --> 01:46:15,284 Sí. Sí. Sí. 957 01:46:38,266 --> 01:46:40,059 Lo recuerdas. 958 01:46:43,563 --> 01:46:45,189 Lo recuerdas. 959 01:47:31,361 --> 01:47:33,362 Ella es hermosa. 960 01:47:36,825 --> 01:47:37,908 No es para ti. 961 01:47:38,201 --> 01:47:39,994 Vamos. 962 01:47:43,415 --> 01:47:45,040 Isabel? 963 01:47:46,918 --> 01:47:48,544 cual es mi nombre 964 01:47:53,216 --> 01:47:54,508 Isabel. 965 01:47:57,929 --> 01:47:59,263 Sí. 966 01:48:02,350 --> 01:48:03,392 Isabel! 967 01:48:07,397 --> 01:48:09,231 Eres hermoso. 968 01:48:14,404 --> 01:48:16,071 cual es mi nombre 969 01:48:16,573 --> 01:48:20,242 Isabel, ven a mí. 970 01:48:21,036 --> 01:48:22,912 Ven a mí. 971 01:49:29,854 --> 01:49:32,314 Mi nombre es Isabel. 972 01:49:33,942 --> 01:49:35,484 Víc... 973 01:49:36,778 --> 01:49:38,654 Exacto, Isabel. 974 01:49:39,823 --> 01:49:41,782 Vencedor. 975 01:49:41,950 --> 01:49:43,826 No, eres mía. 976 01:49:46,454 --> 01:49:48,497 Eres mío. 977 01:49:48,665 --> 01:49:52,501 - ¡Déjala! ¡No! - Déjala ir. Ella es mía. 978 01:49:52,669 --> 01:49:55,170 ¡Ella es mía! ¡Dijo mi nombre! ¡Él recuerda! 979 01:49:55,338 --> 01:49:56,797 ¡Ella es mía! 980 01:50:14,357 --> 01:50:16,692 ¡No! 981 01:50:50,810 --> 01:50:55,272 Todo lo que siempre he amado yace en una tumba poco profunda, 982 01:50:55,440 --> 01:50:58,025 a mi crédito. 983 01:51:01,571 --> 01:51:04,865 Seguí el camino que él me dejó… 984 01:51:05,909 --> 01:51:07,451 Norte. 985 01:51:08,203 --> 01:51:10,412 Todavía al norte. 986 01:51:11,247 --> 01:51:13,374 ...desde hace varios meses, 987 01:51:14,751 --> 01:51:16,752 con una intención: 988 01:51:18,630 --> 01:51:20,464 Mátalo. 989 01:51:23,843 --> 01:51:25,344 ahora, 990 01:51:30,433 --> 01:51:32,267 Estoy cansado. 991 01:51:36,439 --> 01:51:43,112 Estoy muy, muy cansada. 992 01:51:58,878 --> 01:52:00,796 ¿Qué dijo? 993 01:52:02,465 --> 01:52:04,133 Está muerto. 994 01:52:06,302 --> 01:52:11,849 Estaba hablando de algún tipo de revelación. 995 01:52:12,016 --> 01:52:14,309 Capitán, ¿qué es eso ahí afuera? 996 01:52:18,481 --> 01:52:22,317 Me contó una historia que 997 01:52:25,113 --> 01:52:27,030 no puede ser verdad. 998 01:52:28,992 --> 01:52:33,996 Creo que estaba loco. 999 01:52:37,333 --> 01:52:39,960 Una brisa cálida. 1000 01:52:42,172 --> 01:52:47,676 - Este hielo aún se derretirá. - Capitán ¿y luego qué? 1001 01:52:54,017 --> 01:52:56,435 - Iremos al norte. - No. 1002 01:53:20,376 --> 01:53:22,461 quien eres tu 1003 01:53:26,216 --> 01:53:29,092 Nunca me nombró. 1004 01:53:56,913 --> 01:53:58,580 ¿Por qué lloras? 1005 01:54:00,750 --> 01:54:04,253 Era mi padre. 1006 01:54:06,506 --> 01:54:09,883 Y oye, le di mi corazón a la sabiduría. 1007 01:54:10,051 --> 01:54:12,928 y conocer la locura y tontería 1008 01:54:13,096 --> 01:54:19,601 y me di cuenta que todo es vanidad y aflicción del espíritu. 1009 01:54:19,769 --> 01:54:23,939 Porque con gran sabiduría yace mucha infelicidad 1010 01:54:24,107 --> 01:54:29,111 y el que es más sabio está más triste. 1011 01:54:29,279 --> 01:54:36,285 Porque Dios traerá cada obra. y cada secreto ante el tribunal, 1012 01:54:36,452 --> 01:54:41,164 si es bueno o malo. 1013 01:54:49,465 --> 01:54:53,468 - Capitán... - Tiene derecho a participar. 1014 01:55:04,647 --> 01:55:06,106 ¡Por el amor de Dios, se está rompiendo! 1015 01:55:17,493 --> 01:55:19,620 Capitán, regrese al barco. 1016 01:55:20,496 --> 01:55:23,123 ¡Deja la maldita antorcha! ¡Déjala! 1017 01:55:26,127 --> 01:55:27,336 Ven con nosotros. 1018 01:55:29,380 --> 01:55:31,840 No he terminado con la gente. 1019 01:55:44,896 --> 01:55:47,314 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 1020 01:55:52,528 --> 01:55:54,112 Capitán aquí! 1021 01:57:06,227 --> 01:57:09,312 Capitán y ahora donde? 1022 01:57:20,992 --> 01:57:22,617 Hogar. 1023 02:03:05,628 --> 02:03:07,629 Traducción de subtítulos: katarina negro